Shi Naian is one of the respected elders of Chinese literature. In addition to authoring "The Water Margin," he was also the teacher of Lo Kuan-Chung, the author of "Romance of the Three Kingdoms." J. H. Jackson first came into contact with Chinese culture through his involvement with Presbyterian missionary efforts. His translation of "The Water Margin" was the first to closely follow the text of the Chinese original.